Body Idioms (idiomy związane z częściami ciała)
Body idioms (idiomy związane z częściami ciała) należą do najczęściej używanych wyrażeń idiomatycznych na poziomie B2 Upper-Intermediate. Bardzo często pojawiają się w codziennych rozmowach, filmach, serialach, podcastach oraz autentycznych artykułach prasowych. Znajomość tych idiomów pomoże Ci lepiej rozumieć native speakerów oraz sprawi, że Twój angielski będzie brzmiał bardziej naturalnie i swobodnie.
Idiomy związane z częściami ciała wykorzystują nazwy takie jak head, eye, heart, hand, foot czy mouth, jednak ich znaczenie jest zazwyczaj przenośne. Dlatego warto uczyć się ich jako gotowych wyrażeń, a nie tłumaczyć dosłownie.
Wiele z nich regularnie pojawia się również na egzaminach B2 First (FCE), IELTS oraz podczas rozmów kwalifikacyjnych, prezentacji i codziennej komunikacji w języku angielskim.
Uczysz się na poziomie B2? Zobacz nasz kurs angielskiego B2 online dla dorosłych.
Keep an eye on someone | something
Znaczenie: pilnować kogoś lub czegoś
- Driving through the desert, I kept my eye on the petrol level.
- Keep an eye on the new young intern. He’s very inexperienced and might make mistakes.
Catch someone’s eye
Znaczenie: przyciągnąć czyjąś uwagę
- Browsing on the antiques market, an old mirror caught my eye.
See eye to eye (usually negative)
Znaczenie: zgadzać się z kimś
- My sister and I rarely see eye to eye. To be honest, we fight like cat and dog.
- Me and Tom see eye to eye on most things, except for football.
Break someone’s heart
Znaczenie: złamać komuś serce
- Julie broke Tom’s heart when she left him and moved to Australia.
- Tim’s heart was broken when his business went bankrupt.
(to have) A heart of gold
Znaczenie: mieć złote serce
- Jane’s got a heart of gold. She spends a lot of time doing charity work and always helps people.
Learn / Know something by heart
Znaczenie: nauczyć się czegoś na pamięć
- At school, we had to learn the names of every UK Prime Minister, by heart.
- The teenage girls learned all the words to Harry Styles’ songs by heart.
Have a change of heart
Znaczenie: zmienić zdanie
- On the night before her wedding, Jane had a change of heart. She just didn’t love Jim, her fiancé…💔
- I called the esate agent to tell him I’d had a change of heart and did not now want t buy the apartment.
Give someone a hand
Znaczenie: pomóc komuś
- That table looks heavy. Can I give you a hand to carry it up the stairs?
- My teenage son gave me a hand setting up my new phone.
Have your hands full
Znaczenie: mieć pełne ręce roboty
- Now Sharon’s a mother (She had twins!), she has her hands full.
Get out of hand
Znaczenie: wymknąć się spod kontroli
- After midnight, the party got out of hand and some people started fighting… W had to call the po.ice.
- Recently, Fred’s drinking has got out of hand, and he really needs to stop.
- My wife’s spending has got out of hand and I’m going to take away her credit card.
Face the music
Znaczenie: ponieść konsekwencje swoich działań
- After the terrible presentation, James went to the boss’ office to face the music. The boss was really angry…
- Oh no! I’ve forgotten my wife’s birthday again! I’m going home to face the music…
Get cold feet
Znaczenie: stchórzyć w ostatniej chwili
- The day before meeting the head hunters, John got cold feet and cancelled.
- The night before his wedding, Julian got cold feet, and cancelled everything.
Pull someone’s leg
Znaczenie: nabierać kogoś, żartować z kogoś
- Don’t worry, I’m not being serious. I’m just pulling your leg.
- You’re a relative of the King of England? You’re pulling my leg!
Stand on your own two feet
Znaczenie: być samodzielnym
- Now my son is 18, he needs to stand on his own two feet. He should get a job, and try to be independent.
Cost an arm and a leg
Znaczenie: kosztować fortunę
- I’d love to drive a BMW, but they cost an arm and a leg.
- Salmon is tasty and healthy, but it costs an arm and a leg.
A pain in the neck
Znaczenie: bardzo irytująca osoba lub rzecz
- Today, my daughter is being a pain in the neck. She’s complaining about everything and just wants to argue…
- At work doing my admin each day is a pain in the neck.
Keep your head
Znaczenie: zachować zimną krew
- Jim always keeps his head, even in stressful situations.
- Despite Paraguay’s provocations, the French team kept their heads and won the match.
Lose your head
Znaczenie: stracić panowanie nad sobą
- During the intense meeting, Sam lost his head and started shouting at the client.
- Obviously losing the match, the boxer forget his training and lost his head, punching wildly, with no co-ordination.
Keep your mouth shut
Znaczenie: trzymać język za zębami
- The mafia gang had a simple rule: If you police ask questions, keep your mouth shut.
- In the meeting, keep your mouth shut and let me do the talking.
Bite your tongue
Znaczenie: ugryźć się w język
- I had to bite my tongue when the boss started telling everyone about his „amazing qualifications”. I knew he had not finished university.
Ucz się dalej
Body idioms to jedne z najbardziej przydatnych wyrażeń na poziomie B2 Upper-Intermediate. Regularnie pojawiają się w codziennym języku, filmach, serialach, podcastach oraz na egzaminach Cambridge i IELTS. Im więcej idiomów znasz, tym bardziej naturalnie brzmi Twój angielski.
W naszym B2 English Hub znajdziesz również materiały dotyczące phrasal verbs, collocations, confusing words, dependent prepositions, advanced vocabulary, grammar, reading, speaking oraz bezpłatne materiały do nauki języka angielskiego, które pomogą Ci osiągnąć kolejny poziom zaawansowania.