Crime Idioms – 7 najpopularniejszych idiomów związanych z przestępczością po angielsku
Idiomy związane z przestępczością (crime idioms) należą do najczęściej spotykanych wyrażeń w języku angielskim. Regularnie pojawiają się w filmach kryminalnych, serialach, podcastach true crime, artykułach prasowych oraz podczas egzaminów Cambridge B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) i C2 Proficiency (CPE).
Znajomość tych wyrażeń pozwala lepiej rozumieć autentyczny język angielski i znacznie poszerza słownictwo na poziomie B2 Upper-Intermediate i C1 Advanced.
Poniżej znajdziesz 7 najczęściej używanych idiomów związanych z przestępczością, ich znaczenie, polskie tłumaczenie oraz przykładowe zdania z tłumaczeniem.
Chcesz osiągnąć poziom B2+ FCE? Sprawdź nasz kurs angielskiego B2+ FCE online dla dorosłych.
Caught red-handed
Znaczenie: złapany na gorącym uczynku
Przykłady
- The burglar was caught red-handed in the victim’s house. → Włamywacz został przyłapany na gorącym uczynku w domu ofiary.
- Jenny was caught red-handed stealing money. Her hand was in the lady’s purse! → Jenny została przyłapana na gorącym uczynku podczas kradzieży pieniędzy. Miała rękę w torebce tej pani!
- The police caught him red-handed. He was definitely going to prison. →Policja złapała go na gorącym uczynku. Z pewnością trafiłby do więzienia.
Get away with murder
Znaczenie: uchodzić komuś wszystko na sucho
Przykłady
- Jane is the boss’ wife so she gets away with murder in the office. → Jane jest żoną szefa, więc w biurze może robić, co jej się podoba.
- I spoil my kids and they can get away with murder. → Rozpieszczam swoje dzieci i mogą robić, co im się podoba.
Do time / Do porridge
Znaczenie: odbywać karę więzienia
Przykłady
- Jack’s father is doing time / porridge at the moment. He should be released in about 3 years. → Ojciec Jacka odsiaduje obecnie wyrok. Powinien wyjść na wolność za około 3 lata.
Turn a blind eye
Znaczenie: przymykać oko
Przykłady
- The police turn a blind eye to lots of 'small’ crimes. → Policja przymyka oko na wiele „drobnych” przestępstw.
- The teacher liked his students and turned a blind eye when some of them cheated in the test. → Nauczyciel lubił swoich uczniów i przymykał oko, gdy niektórzy z nich oszukiwali na sprawdzianie.
Take the law into your own hands
Znaczenie: wymierzyć sprawiedliwość na własną rękę
Przykłady
- In 1974, Charles Bronson starred in, „Death Wish”. It’s the story of a man whose wife is murdered and decides to become a vigilante, taking the law into his own hands. (It’s very violent) → W 1974 roku Charles Bronson zagrał główną rolę w filmie „Death Wish”. Jest to historia mężczyzny, którego żona została zamordowana i który postanawia stać się mścicielem, biorąc sprawiedliwość w swoje ręce. (Film jest bardzo brutalny)
- No matter how much you are provoked, you mustn’t take the law into your own hands. because the police will arrest you and you will go to prison. → Niezależnie od tego, jak bardzo cię prowokują, nie wolno ci brać sprawiedliwości w swoje ręce, ponieważ policja cię aresztuje i trafisz do więzienia.
On the run
Znaczenie: w ucieczce; ukrywający się przed policją
Przykłady
- After 6 weeks on the run, Jim decided to give himself up to police. → Po 6 tygodniach ucieczki Jim postanowił zgłosić się na policję.
- A man was murdered last night. The main suspect is now on the run and the police are looking for him. → Wczoraj w nocy zamordowano mężczyznę. Główny podejrzany jest obecnie w ucieczce, a policja go poszukuje.
An inside job
Znaczenie: przestępstwo dokonane przy pomocy osoby z wewnątrz
Przykłady
- The police think the bank robbery was an inside job. The criminal gang obviously had a lot of information about the bank and its systems. Consequently, the police began questioning members of staff. → Policja uważa, że napad na bank był dziełem osób z wewnątrz. Grupa przestępcza dysponowała najwyraźniej dużą ilością informacji na temat banku i jego systemów. W związku z tym policja rozpoczęła przesłuchiwanie pracowników.
- When Kim Kardashian’s hotel room was robbed in Paris, everyone thought it was an inside job. → Kiedy w Paryżu okradziono pokój hotelowy Kim Kardashian, wszyscy sądzili, że to robota kogoś z wewnątrz.