Crime Idioms – 7 najpopularniejszych idiomów związanych z przestępczością po angielsku
Idiomy związane z przestępczością (crime idioms) należą do najczęściej spotykanych wyrażeń w języku angielskim. Regularnie pojawiają się w filmach kryminalnych, serialach, podcastach true crime, artykułach prasowych oraz podczas egzaminów Cambridge B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) i C2 Proficiency (CPE).
Znajomość tych wyrażeń pozwala lepiej rozumieć autentyczny język angielski i znacznie poszerza słownictwo na poziomie B2 Upper-Intermediate i C1 Advanced.
Poniżej znajdziesz 7 najczęściej używanych idiomów związanych z przestępczością, ich znaczenie, polskie tłumaczenie oraz przykładowe zdania z tłumaczeniem.
Chcesz osiągnąć poziom B2+ FCE? Sprawdź nasz kurs angielskiego B2+ FCE online dla dorosłych.
Caught red-handed
Znaczenie: złapany na gorącym uczynku
Przykłady
- The burglar was caught red-handed in the victim’s house. → Włamywacz został przyłapany na gorącym uczynku w domu ofiary.
- Jenny was caught red-handed stealing money. Her hand was in the lady’s purse! → Jenny została przyłapana na gorącym uczynku podczas kradzieży pieniędzy. Miała rękę w torebce tej pani!
- The police caught him red-handed. He was definitely going to prison. →Policja złapała go na gorącym uczynku. Z pewnością trafiłby do więzienia.
Get away with murder
Znaczenie: uchodzić komuś wszystko na sucho
Przykłady
- Jane is the boss’ wife so she gets away with murder in the office. → Jane jest żoną szefa, więc w biurze może robić, co jej się podoba.
- I spoil my kids and they can get away with murder. → Rozpieszczam swoje dzieci i mogą robić, co im się podoba.
Do time / Do porridge
Znaczenie: odbywać karę więzienia
Przykłady
- Jack’s father is doing time / porridge at the moment. He should be released in about 3 years. → Ojciec Jacka odsiaduje obecnie wyrok. Powinien wyjść na wolność za około 3 lata.
Turn a blind eye
Znaczenie: przymykać oko
Przykłady
- The police turn a blind eye to lots of 'small’ crimes. → Policja przymyka oko na wiele „drobnych” przestępstw.
- The teacher liked his students and turned a blind eye when some of them cheated in the test. → Nauczyciel lubił swoich uczniów i przymykał oko, gdy niektórzy z nich oszukiwali na sprawdzianie.
Take the law into your own hands
Znaczenie: wymierzyć sprawiedliwość na własną rękę
Przykłady
- In 1974, Charles Bronson starred in, „Death Wish”. It’s the story of a man whose wife is murdered and decides to become a vigilante, taking the law into his own hands. (It’s very violent) → W 1974 roku Charles Bronson zagrał główną rolę w filmie „Death Wish”. Jest to historia mężczyzny, którego żona została zamordowana i który postanawia stać się mścicielem, biorąc sprawiedliwość w swoje ręce. (Film jest bardzo brutalny)
- No matter how much you are provoked, you mustn’t take the law into your own hands. because the police will arrest you and you will go to prison. → Niezależnie od tego, jak bardzo cię prowokują, nie wolno ci brać sprawiedliwości w swoje ręce, ponieważ policja cię aresztuje i trafisz do więzienia.
On the run
Znaczenie: w ucieczce; ukrywający się przed policją
Przykłady
- After 6 weeks on the run, Jim decided to give himself up to police. → Po 6 tygodniach ucieczki Jim postanowił zgłosić się na policję.
- A man was murdered last night. The main suspect is now on the run and the police are looking for him. → Wczoraj w nocy zamordowano mężczyznę. Główny podejrzany jest obecnie w ucieczce, a policja go poszukuje.
An inside job
Znaczenie: przestępstwo dokonane przy pomocy osoby z wewnątrz
Przykłady
- The police think the bank robbery was an inside job. The criminal gang obviously had a lot of information about the bank and its systems. Consequently, the police began questioning members of staff. → Policja uważa, że napad na bank był dziełem osób z wewnątrz. Grupa przestępcza dysponowała najwyraźniej dużą ilością informacji na temat banku i jego systemów. W związku z tym policja rozpoczęła przesłuchiwanie pracowników.
- When Kim Kardashian’s hotel room was robbed in Paris, everyone thought it was an inside job. → Kiedy w Paryżu okradziono pokój hotelowy Kim Kardashian, wszyscy sądzili, że to robota kogoś z wewnątrz.
„Crime Idioms” Test
Chcesz mówić po angielsku naturalnie?
Sama znajomość zasad gramatycznych to dopiero początek. Podczas naszych kursów angielskiego online dla dorosłych nauczysz się używać zaimków, czasów i słownictwa w prawdziwych rozmowach, dzięki czemu Twój angielski będzie brzmiał pewnie i naturalnie.
👉 Indywidualny kurs angielskiego online
👉 Grupowy kurs angielskiego online
👉 Darmowe materiały do nauki języka angielskiego
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Co oznacza idiom caught red-handed?
Caught red-handed oznacza zostać złapanym na gorącym uczynku podczas popełniania przestępstwa lub robienia czegoś niewłaściwego. To jeden z najczęściej używanych idiomów związanych z przestępczością.
Co oznacza do time lub do porridge?
Oba wyrażenia oznaczają odbywać karę więzienia. Do time jest neutralne i bardzo popularne w amerykańskim oraz brytyjskim angielskim, natomiast do porridge to bardziej potoczne, brytyjskie wyrażenie.
Co znaczy get away with murder?
Get away with murder oznacza, że komuś wszystko uchodzi na sucho i nie ponosi konsekwencji swoich działań. Idiom nie odnosi się wyłącznie do prawdziwego morderstwa.
Kiedy używamy turn a blind eye?
Turn a blind eye oznacza świadomie przymknąć oko na coś niewłaściwego, na przykład oszustwo, korupcję lub łamanie zasad.
Co oznacza take the law into your own hands?
Idiom take the law into your own hands oznacza samodzielne wymierzanie sprawiedliwości zamiast pozostawienia tego policji lub sądowi.
Co znaczy on the run?
On the run opisuje osobę ukrywającą się przed policją lub wymiarem sprawiedliwości. Bardzo często pojawia się w wiadomościach, filmach kryminalnych i serialach.
Co oznacza an inside job?
An inside job oznacza przestępstwo dokonane przy pomocy osoby pracującej wewnątrz firmy, organizacji lub instytucji. To częste wyrażenie w artykułach prasowych i kryminałach.
Czy idiomy związane z przestępczością pojawiają się na egzaminach Cambridge?
Tak. Idiomy związane z przestępczością regularnie pojawiają się w tekstach egzaminacyjnych Cambridge B2 First (FCE), C1 Advanced (CAE) i C2 Proficiency (CPE), szczególnie w częściach Reading, Listening oraz Use of English.
Czy warto uczyć się crime idioms na poziomie B2 (FCE)?
Zdecydowanie tak. Dzięki nim łatwiej zrozumiesz filmy kryminalne, seriale, podcasty true crime, artykuły prasowe oraz autentyczny język używany przez native speakerów.
Jak najlepiej zapamiętać idiomy związane z przestępczością?
Najskuteczniej uczyć się ich w kontekście całych zdań i autentycznych materiałów, takich jak wiadomości, seriale kryminalne czy podcasty. Regularne powtarzanie i używanie idiomów w mowie sprawia, że szybko stają się naturalną częścią Twojego angielskiego.
