Czasem ucząc się języka angielskiego spotykamy się z pewną szczególną konstrukcją językową. Czym są angielskie idiomy? Nieznajomość podstawowych z nich może prowadzić do sporej ilości nieporozumień..
Czym są idiomy?
Posługując się językiem polskim na co dzień nie zastanawiamy się zbytnio nad znaczeniem takich wyrażeń jak “urwanie głowy” czy “na czarną godzinę”. Są to jednak idiomy, które rozumiemy jedynie dlatego, iż znamy ich znaczenie. Nie zrozumielibyśmy ich z analizy poszczególnych części składowych. W końcu czym może być czarna godzina? Pomyślelibyśmy dosłownie o kolorze i nigdy nie doszlibyśmy do wniosku, że zostawić coś na czarną godzinę oznacza mieć coś w zapasie na kryzysowe czasy. Podobne wyrażenia istnieją w każdym języku.
Angielskie idiomy
Ucząc się np. języka angielskiego będziemy musieli poznać szereg z nich, aby lepiej zrozumieć obcokrajowca, czy używać obcego języka na co dzień w komunikacji zarówno pisemnej, jak i mówionej. Co więcej, nierzadko coś może wydać nam się błędem językowym, a okazuje się, że mamy po prostu do czynienia ze wspomnianą konstrukcją językową. Dlatego ważnym jest sprawdzanie na bieżąco niezrozumiałych fraz w słownikach.
Nauka angielskich idiomów
Język mówiony i pisany
Ponieważ idiomy są stosowane na co dzień zarówno w języku pisanym, jak i mówionym, świetną metodą na naukę ich okaże się być oglądanie filmów czy też czytanie książek, blogów i czasopism w języku angielskim. Dość często spotkamy się wtedy z niezrozumiałymi dla nas frazami, które będą właśnie idiomami. Dzięki temu odszukamy najczęściej stosowane z nich. Omawianemu tematowi zostały również poświęcone liczne lektury. Do najpopularniejszych z nich należy “Work on your idioms” HarperCollins czy też “Oxford Dictionary of English Idioms” Oxford University Press. Pierwsza z proponowanych pozycji zawiera 300 najczęściej stosowanych idiomów w języku angielskim na poziomie od B1 do C2. Druga jest już niesamowicie kompleksowa – zawiera ponad 6000 haseł rzeczowych.
Strony internetowe
Istnieją również strony takie jak English Club, które oferują Ci idiom dnia, dzięki czemu uczysz się regularnie jednej nowej frazy dziennie. Oprócz wszystkich wspomnianych metod nauki, wiele sklepów oferuje również fiszki właśnie z idiomami językowymi na różnych poziomach zaawansowania językowego. Kiedy chcesz sprawdzić znaczenie danego idiomu, pomocą mogą Ci posłużyć takie strony jak www.theidioms.com, idioms.thefreedictionary.com. Jeśli jednak chcesz być pewien, że uczysz się tego, co powinieneś. Najlepiej będzie zacząć uczestniczyć w kursie językowym z native speakerem, który dostarczy Ci kompletnych informacji. Warto przypomnieć, że ucząc się u nas będziesz mieć do czynienia jedynie z native speakerami. Więcej o tym, jak uczymy, dowiesz się z tej zakładki.
Najpopularniejsze angielskie idiomy
Chcesz zacząć naukę już od teraz? Przychodzimy z pomocą. Poniżej lista najczęściej używanych idiomów w języku angielskim.
a
a dead end – sytuacja bez wyjścia
a man of his word – słowny człowiek
across the board – wszędzie
a hundred and one – bardzo dużo
a white lie – niewinne kłamstwo
b
back-burner issue – problem drugoplanowy
ball and chain – kula u nogi
bank on somebody – liczyć na kogoś
be:
- a bookworm – być molem książkowym
- a copycat – być naśladowcą
- all ears – zamienić się w słuch
- an eager beaver – być pracowitym jak mrówka
- between the devil and the deep blue sea – znaleźć się między motłem a kowadłem
- busy as a bee – być pracowitym jak mrówka
- green – zachowywać się niedojrzale
- pushed to the wall – mieć nóż na gardle
- sick and tired of sb – mieć kogoś dosyć
beat about the bush – owijać w bawełnę
break the bank – rozbić bank
burn the midnight oil – pracować po nocach
buy time – zyskać na czasie
by trial and error – metodą prób i błędów
c
call it a day – na dzisiaj koniec
can’t do something to save your life – być w czymś beznadziejnym
chase rainbows – porywać się z motyką na słońce
crack a book – uczyć się intensywnie
cry one’s heart out – płakać jak bóbr
cut corners – oszczędzić czas lub pieniądz
d
done and dusted – gotowe
e
easy does it – zwolnij, uważaj
f
face the music – ponieść konsekwencje
fortune favours the bold – do odważnych świat należy
from scratch – od zera
g
get out of hand – wymykać się spod kontroli
go down the drain – pójść na marne
h
head start – przewaga
hit the books – zabierać się do nauki
i
in a tight spot – w kropce
it never rains but it pours – nieszczęścia chodzą parami
it rings a bell – coś brzmi/wygląda znajomo
l
learn by heart – uczyć się czegoś na pamięć
lose one’s temper – stracić panowanie
m
make ends meet – wiązać koniec z końcem
money doesn’t grow on trees- pieniądze nie leżą na ulicy
n
no pain, no gain – nie ma sukcesu bez poświęcenia czegoś
o
once in a blue moon – od święta
open a can of worms – otwierać puszkę pandory
out of the blue – ni stąd ni zowąd
s
save for a rainy day – oszczędzać na czarną godzinę
save the day – uratować sytuację
spring to mind – przyjść do głowy
suit every pocket – na każdą kieszeń
swot up – wkuwać
r
rain cats and dogs – leje jak z cebra
rain frogs – leje jak z cebra
t
take the bull by the horns – brać byka za nogi
the heavens open – leje deszcz
w
walk of life – krąg społeczny
work in progress – praca w toku
y
you can’t unring the bell – nie można cofnąć czasu
